El Fuero de los mozárabes de Toledo (1101). Comentario de texto

Tras conquistar Toledo en 1085, Alfonso VI tuvo que organizar una ciudad con musulmanes, judíos, castellanos, francos y una antigua comunidad cristiana que había vivido bajo dominio islámico: los mozárabes. En 1101 les concedió un fuero propio que garantizaba sus propiedades, les permitía acceder a la caballería y les dejaba regirse por el antiguo derecho visigodo. Lo analizamos en este comentario de texto resuelto.

Texto

«En el nombre de Cristo. Yo Alfonso por la gracia de Dios rey del imperio toledano y soberano victorioso, junto con mi esposa la reina Isabel, a todos los mozárabes de Toledo, tanto caballeros como peones, les deseo la paz en Cristo y la eterna salvación.

[…] Una vez cumplida y satisfecha mi orden y en atención a los ruegos y súplicas de los citados investigadores (pesquisidores), extiendo esta carta de confirmación a favor de los mozárabes de Toledo, caballeros y peones, para que posean con total garantía y a perpetuidad cuantas propiedades, herencias, viñas y tierras tienen hoy en su derecho y para que no pierdan nada de cuanto hoy poseen […].

Y les concedo el derecho de que quien fuera entre ellos peón y quisiere tomar parte en la milicia y tuviera posibles para ello, que milite; y tenga en el nombre de Dios el derecho y libertad de vender, dar, poseer o hacer de su posesión lo que quisiera. Y si entre ellos surgiere algún pleito, resuélvase según las sentencias del Libro de los Jueces establecido ya de antiguo. Y cuantos tengan que satisfacer multas por muerte o hurto, paguen sólo la quinta parte como se establece en la carta de los castellanos, excepción hecha de los casos de hurto y muerte a judío o moro. Y en relación con toda pena pecuniaria les ordeno observar la costumbre que tienen los castellanos residentes en Toledo […]. Hago esto por el remedio de mi alma y la de mis padres y para que a todos vosotros, a quienes siempre amé y quise en esta ciudad o a quienes traje para su repoblación, os tenga siempre fieles y agradecidos.

Por tanto, os absuelvo de la humillación del antiguo sometimiento y os devuelvo a la prístina libertad para que de hoy en adelante ni vosotros ni vuestros hijos o herederos os apartéis de la regla prescrita y para que permanezcáis en este fuero permanentemente y por todos los siglos amén […].

Esta carta fue redactada en la era 1139 [1101], el día 14 de abril. Venda el repoblador al repoblador y el vecino al vecino, pero no quiero que alguno de estos repobladores venda propiedades o herencias a ningún conde o potestad.

Yo Alfonso emperador por la gracia de Dios de toda Hispania confirmo lo que hice. La reina Isabel, confirmo lo que plugo a mi marido. [Siguen las firmas de los testigos.]»

T. Muñoz y Romero, Colección de fueros municipales y cartas pueblas, Madrid, 1845-1847, pp. 360-362, Antonio Alberte (trad.) (cfr. VV.AA., Textos y documentos de Historia Antigua, Media y Moderna hasta el siglo XVII, Barcelona, Labor, 1984, pp. 266-268).
Vista de Toledo del Civitates Orbis Terrarum, grabada por Frans Hogenberg
Vista de Toledo dibujada por Georg Hoefnagel y grabada por Frans Hogenberg para el Civitates Orbis Terrarum (siglo XVI). Imagen de dominio público (Wikimedia Commons).

Clasificación del Fuero de los mozárabes de Toledo

El texto es el fuero concedido por Alfonso VI a los mozárabes de Toledo en 1101, conservado en latín y recogido por Tomás Muñoz y Romero en su colección de fueros, en la traducción de Antonio Alberte.

  • Autor: el rey Alfonso VI de León y Castilla, que se titula «emperador de toda Hispania», y su esposa, la reina Isabel. Es un autor institucional.
  • Fecha: 14 de abril de 1101 (era hispánica 1139), dieciséis años después de la conquista de Toledo.
  • Localización geográfica: Toledo.
  • Tipo de fuente: primaria.
  • Naturaleza: jurídica, un fuero o privilegio real.
  • Tema: social y jurídico. Regula los derechos de la comunidad mozárabe de Toledo.
  • Carácter y destinatario: público, dirigido a los mozárabes de Toledo, caballeros y peones.
  • Intencionalidad: normativa y política. Garantiza los derechos de los mozárabes para asegurar su fidelidad y la repoblación de la ciudad.
  • Referencia curricular: en la LOMLOE, la Edad Media en la Península se estudia sobre todo en Geografía e Historia del primer ciclo de la ESO (Real Decreto 217/2022). En Bachillerato aparece en Historia de España de 2.º (Real Decreto 243/2022) como origen de procesos de larga duración, y algunas comunidades la siguen incluyendo de forma explícita. Cada comunidad autónoma concreta estos saberes en su decreto curricular, y en la oposición conviene citar el de la comunidad por la que te presentas.

Análisis

La idea principal es la concesión por Alfonso VI de un fuero a los mozárabes de Toledo que confirma sus propiedades, les permite acceder a la caballería, les mantiene su derecho visigodo y les iguala con los castellanos en las penas, para ganarse su fidelidad.

Las ideas secundarias siguen el orden del texto:

  • La confirmación de las propiedades de los mozárabes tras una pesquisa.
  • El acceso a la caballería de los peones que tuvieran medios.
  • La libertad de vender, dar y disponer de sus bienes.
  • El mantenimiento del Libro de los Jueces (Liber Iudiciorum, derecho visigodo) para sus pleitos.
  • La equiparación con los castellanos en las multas, salvo los delitos contra judíos o musulmanes.
  • La «prístina libertad» frente al «antiguo sometimiento».
  • La prohibición de vender propiedades a condes o potestades.

Comentario

Contextualización

En 1085, Alfonso VI conquistó Toledo, la antigua capital visigoda, mediante una capitulación que respetaba a la población musulmana. La ciudad tenía una sociedad muy diversa: musulmanes, judíos, mozárabes (cristianos que habían vivido bajo dominio islámico, con cultura arabizada), castellanos y francos llegados con el rey. Alfonso VI se tituló «emperador de las dos religiones».

Cada grupo tenía su propio estatuto jurídico. Los castellanos se regían por su fuero (la «carta de los castellanos» que cita el texto), los francos por el suyo, y los mozárabes conservaron el Liber Iudiciorum o Fuero Juzgo visigodo. La llegada de los almorávides y la batalla de Sagrajas (1086) convirtieron Toledo en una ciudad de frontera muy amenazada.

Antecedentes

Los mozárabes habían mantenido su religión cristiana y el rito litúrgico hispano bajo dominio musulmán, aunque muchos habían emigrado al norte en los siglos IX y X. En Toledo existía una importante comunidad mozárabe con sus propias parroquias. Tras la conquista, Alfonso VI impuso el rito romano en la Iglesia, aunque se permitió que las parroquias mozárabes siguieran usando el rito hispano.

Consecuencias

El fuero de 1101 contribuyó a integrar a los mozárabes en el nuevo reino y a repoblar Toledo. En 1118, Alfonso VII unificó los fueros de castellanos, mozárabes y francos en un único fuero para Toledo, basado en el Liber Iudiciorum. Toledo se convirtió en un gran centro cultural, donde la Escuela de Traductores, en los siglos XII y XIII, tradujo obras científicas y filosóficas árabes al latín y al castellano. El rito mozárabe se mantiene todavía hoy en una capilla de la catedral de Toledo.

Lo que dicen los historiadores

Ángel González Palencia estudió los mozárabes de Toledo a través de sus documentos en árabe. Jean-Pierre Molénat ha analizado la sociedad toledana tras la conquista. Ramón Menéndez Pidal, en La España del Cid, describió el reinado de Alfonso VI y su política de convivencia.

Textos relacionados

La conquista de Toledo se comenta en la conquista de Toledo (1085). Otro fuero de la época de Alfonso VI aparece en el Fuero de Sepúlveda.

Conclusión

El texto es un privilegio real que presenta al rey como un benefactor generoso, que libera a los mozárabes de la «humillación del antiguo sometimiento». Pero detrás de la retórica hay un interés político claro: asegurar la fidelidad de un grupo importante en una ciudad de frontera y favorecer su repoblación. La limitación de la venta de tierras a los nobles muestra el interés del rey por evitar que la aristocracia controlara la ciudad.

Su trascendencia está en que documenta la pluralidad jurídica y religiosa de la Castilla medieval y el papel de los mozárabes como puente entre culturas. Hoy permite reflexionar sobre la convivencia de comunidades distintas en una misma ciudad.

Preguntas frecuentes sobre el Fuero de los mozárabes de Toledo

¿Quiénes eran los mozárabes?

Los cristianos que vivían en al-Ándalus bajo dominio musulmán, con una cultura arabizada pero fieles a su religión.

¿Qué era el Libro de los Jueces?

El Liber Iudiciorum o Fuero Juzgo, el código de leyes visigodo, que los mozárabes conservaban.

¿Qué derechos concedía el fuero?

Confirmaba sus propiedades, permitía a los peones hacerse caballeros, mantenía su derecho y les igualaba con los castellanos en las multas.

¿Qué pasó con el rito mozárabe?

Se mantuvo en algunas parroquias de Toledo y todavía se celebra en la capilla mozárabe de la catedral.

Bibliografía

González Palencia, Á. (1926-1930). Los mozárabes de Toledo en los siglos XII y XIII. Madrid: Instituto de Valencia de Don Juan.

Menéndez Pidal, R. (1929). La España del Cid. Madrid: Plutarco.

Molénat, J.-P. (1997). Campagnes et monts de Tolède du XIIe au XVe siècle. Madrid: Casa de Velázquez.

Muñoz y Romero, T. (1847). Colección de fueros municipales y cartas pueblas. Madrid.

El fragmento reproducido se cita conforme al derecho de cita del artículo 32.1 del Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual (Real Decreto Legislativo 1/1996), con fines exclusivamente docentes y de análisis y comentario, indicando su autor y su fuente. Los derechos pertenecen a sus titulares. Si eres titular de los derechos y deseas que se retire, escríbenos.


¿Preparas las oposiciones de Geografía e Historia? Los reinos cristianos medievales forman parte del temario. Consulta nuestro temario de oposiciones de Geografía e Historia y el resto de comentarios de texto histórico resueltos.

Scroll al inicio