A mediados del siglo X, un viajero y geógrafo llegado de Oriente recorrió al-Ándalus y quedó admirado por sus tejidos: lanas teñidas, sedas, fieltros dignos de un soberano y linos que se exportaban hasta Egipto, La Meca y el Yemen. Su testimonio, recogido en la Configuración del mundo, es una de las mejores fuentes sobre la economía del califato de Córdoba. Lo analizamos en este comentario de texto resuelto.
Texto
«Se fabrican diversos tejidos de lana; entre otros, el más bello terciopelo armenio que se pueda imaginar, que se vende muy caro, sin contar los tapices de hermosa calidad.
En los tejidos de lana tintada y en otros tejidos, a los cuales se aplica el tinte, hay maravillas obtenidas con hierbas especiales de España. Se tintan fieltros del Magreb, excelentes y costosos, y seda, con los diferentes colores que se prefieren para el adúcar y la seda cruda. También se exporta brocado.
Ningún especialista de algún otro país iguala a los de España en la confección de los fieltros; a veces se fabrican para el soberano fieltros de «treinta», cuya unidad alcanza el precio de 50 a 60 dinares. La anchura es de 5 a 6 palmos.
Esto es lo más hermoso que hay en materia de tinte. Se fabrica adúcar fino, cuya calidad, confeccionada para el soberano, sobrepasa la de Iraq; se fabrica también una variedad que está encerada, lo que la vuelve impermeable para el portador.
El precio de los productos se aproxima al de las regiones reputadas por su buen mercado, ricas en recursos y acomodadas, donde la vida es fácil. Los frutos de calidad media son accesibles a todo el mundo, sin tenerlos que pagar muy caro.
En varias partes del país se fabrica lino ordinario para la vestidura, que es exportado hacia diferentes lugares, y se llegan, incluso, a remitir grandes cantidades a Egipto.
Los mantos confeccionados en Pechina son enviados a Egipto, a La Meca, al Yemen y a otros lugares.
Se fabrican para el público y para la Corte vestidos de lino, que no son, en absoluto, inferiores al «dabiqui». Es de gran espesor, pero también de una gran ligereza, que es apreciada por los que utilizan tela llamada «sarb»; su calidad se aproxima al mejor «satawi»».
Ibn Hawqal, Configuración del mundo (cfr. Julio Valdeón, El Califato de Córdoba, separata central).

Clasificación del texto de Ibn Hawqal
El texto es un fragmento de la Configuración del mundo (Kitab Surat al-Ard), la obra geográfica de Ibn Hawqal, en la parte dedicada a al-Ándalus. Se cita a partir de la recopilación de fuentes de Julio Valdeón sobre el califato de Córdoba.
- Autor: Ibn Hawqal (Abu l-Qasim Muhammad Ibn Hawqal), geógrafo, comerciante y viajero musulmán nacido en Nisibis, en la Alta Mesopotamia. Recorrió durante décadas el mundo islámico, y visitó al-Ándalus hacia el año 948.
- Fecha: segunda mitad del siglo X. Ibn Hawqal revisó su obra varias veces, y la versión final se fecha hacia el 977-988. Describe al-Ándalus en tiempos del califa Abd al-Rahman III (912-961).
- Localización geográfica: escrito en el mundo islámico oriental; describe al-Ándalus y menciona Pechina (Almería), Egipto, La Meca, el Yemen e Iraq.
- Tipo de fuente: primaria, el testimonio de un contemporáneo que conoció el territorio.
- Naturaleza: geográfica y descriptiva, un libro de geografía o relato de viajes.
- Tema: económico. Trata de la producción y el comercio de tejidos en al-Ándalus.
- Carácter y destinatario: público, dirigido a los lectores cultos del mundo islámico, comerciantes y gobernantes interesados en conocer otros territorios.
- Intencionalidad: informativa y descriptiva. Da a conocer los recursos y la riqueza de al-Ándalus.
- Referencia curricular: en la LOMLOE, la Edad Media en la Península se estudia sobre todo en Geografía e Historia del primer ciclo de la ESO (Real Decreto 217/2022). En Bachillerato aparece en Historia de España de 2.º (Real Decreto 243/2022) como origen de procesos de larga duración, y algunas comunidades la siguen incluyendo de forma explícita. Cada comunidad autónoma concreta estos saberes en su decreto curricular, y en la oposición conviene citar el de la comunidad por la que te presentas.
Análisis
La idea principal es la gran calidad y variedad de la industria textil de al-Ándalus en el siglo X, capaz de abastecer a la Corte y de exportar sus productos a todo el mundo islámico, en una economía próspera y con precios asequibles.
Las ideas secundarias siguen el orden del texto:
- Los tejidos de lana, como el terciopelo y los tapices, de gran calidad y alto precio.
- El arte del tinte, con hierbas de la Península, aplicado a la lana, los fieltros y la seda, y la exportación de brocado.
- Los fieltros, los mejores del mundo según el autor, algunos fabricados para el soberano por 50 o 60 dinares.
- El adúcar, un tejido de seda que supera al de Iraq, y una variedad encerada e impermeable.
- Los precios, moderados, como en las regiones más prósperas.
- La exportación de lino a distintos lugares, sobre todo a Egipto.
- Los mantos de Pechina, que llegaban a Egipto, La Meca y el Yemen.
- Los vestidos de lino para el público y la Corte, comparables a los mejores tejidos egipcios, el dabiqui y el satawi.
Comentario
Contextualización
En el siglo X, al-Ándalus vivió su momento de mayor esplendor bajo el califato de Córdoba, proclamado por Abd al-Rahman III en el año 929. El califato fue un Estado fuerte y centralizado, con una economía basada en la agricultura de regadío, una intensa actividad artesanal en las ciudades y un amplio comercio con el norte de África y Oriente. Córdoba, con quizá más de cien mil habitantes, era una de las mayores ciudades de Europa.
La economía estaba muy monetizada: desde el califato, la ceca de Córdoba acuñaba dinares de oro y dírhams de plata, que el texto usa como medida del valor de los fieltros. La artesanía textil era la principal actividad industrial. El Estado controlaba los talleres del tiraz, donde se tejían las telas de lujo con inscripciones para el califa y para los regalos diplomáticos, como recuerda el texto al mencionar los tejidos «para el soberano».
Algunos términos del texto necesitan explicación. El adúcar es un tejido de seda obtenido de la capa exterior del capullo, más basta que la seda fina. El dabiqui y el satawi eran tejidos de lino muy apreciados, fabricados en Dabiq y Shata, en el delta del Nilo (Egipto), los grandes centros textiles del mundo islámico.
Antecedentes
Tras la conquista musulmana del año 711, al-Ándalus se integró en un amplio espacio económico que llegaba hasta la India. Los musulmanes introdujeron o difundieron nuevos cultivos, como el algodón, la morera para la cría del gusano de seda, el arroz o los cítricos, y mejoraron las técnicas de regadío. La sericicultura se desarrolló especialmente en las Alpujarras y en Jaén.
Pechina (Bayyana), cerca de Almería, fue en el siglo IX una especie de república de marinos y comerciantes. Su puerto, que dio origen a Almería, se convirtió en el principal enlace marítimo de al-Ándalus con el norte de África y Oriente. Abd al-Rahman III reforzó Almería como base naval del califato.
Consecuencias
La prosperidad que describe Ibn Hawqal continuó durante el califato y las taifas. En el siglo XI y XII, Almería se convirtió en el gran centro de la industria de la seda, con cientos de telares según el geógrafo al-Idrisi. Las sedas andalusíes se exportaban a toda Europa, y algunas se conservan en tesoros de catedrales cristianas como sudarios o reliquias.
Tras la conquista cristiana, los reinos de Castilla y Aragón heredaron parte de esta tradición textil, que se mantuvo en manos de mudéjares y moriscos, y la seda del reino de Granada siguió siendo muy importante hasta el siglo XVI.
Lo que dicen los historiadores
Évariste Lévi-Provençal, en su estudio de la España musulmana en la Historia de España de Menéndez Pidal, utilizó a Ibn Hawqal como una de las principales fuentes sobre la economía del califato. Olivia Remie Constable, en Comercio y comerciantes en la España musulmana, analizó las rutas comerciales y las exportaciones textiles. Eduardo Manzano Moreno, en Conquistadores, emires y califas (2006), estudia la economía y la fiscalidad del Estado omeya.
Algunos historiadores han señalado que Ibn Hawqal pudo actuar como informador de los fatimíes, rivales de los omeyas de Córdoba en el norte de África. Esto explicaría su interés por la riqueza del país, aunque en otros pasajes critica a los andalusíes y a su ejército.
Textos relacionados
El califato que vivió este esplendor se comenta en Abd al-Rahman III se proclama califa, y su poder militar en la campaña de Almanzor contra Santiago. Los orígenes de al-Ándalus aparecen en la conquista de al-Ándalus, en el Pacto de Teodomiro, y la vida cultural de la Córdoba califal en el mercado de libros de Córdoba.
Conclusión
El texto es una fuente de gran valor, porque procede de un viajero que conoció al-Ándalus y que podía compararlo con el resto del mundo islámico. Su visión es muy favorable, y algunas afirmaciones, como que ningún país iguala a al-Ándalus en los fieltros, pueden ser exageradas. Además, su posible relación con los fatimíes obliga a leerlo con cierta cautela. Pero los datos que aporta, como las exportaciones de lino a Egipto o los mantos de Pechina, coinciden con lo que conocemos por otras fuentes.
Su trascendencia está en que muestra la integración de al-Ándalus en las redes comerciales del mundo islámico y el desarrollo de una economía urbana y artesanal muy superior a la de los reinos cristianos de la época. Hoy permite reflexionar sobre la importancia de la Península como lugar de encuentro entre Oriente y Occidente.
Preguntas frecuentes sobre la industria textil en al-Ándalus
¿Quién fue Ibn Hawqal?
Un geógrafo, comerciante y viajero musulmán del siglo X, nacido en Nisibis, que visitó al-Ándalus hacia el año 948 y lo describió en su Configuración del mundo.
¿Qué tejidos producía al-Ándalus en el siglo X?
Tejidos de lana, tapices, fieltros, seda, adúcar, brocado y lino, muchos de ellos teñidos con plantas de la Península.
¿Qué era el tiraz?
El taller estatal donde se tejían las telas de lujo con inscripciones para el califa y para los regalos diplomáticos.
¿Adónde se exportaban los tejidos andalusíes?
Según Ibn Hawqal, a Egipto, La Meca, el Yemen y otros lugares del mundo islámico. Pechina, cerca de Almería, era uno de los principales centros.
Bibliografía
Constable, O. R. (1997). Comercio y comerciantes en la España musulmana. La reordenación comercial de la Península Ibérica del 900 al 1500. Barcelona: Omega.
Ibn Hawqal (1971). Configuración del mundo (fragmentos alusivos al Magreb y España). Trad. de María José Romaní Suay. Valencia: Anubar.
Lévi-Provençal, É. (1957). España musulmana hasta la caída del califato de Córdoba (711-1031). Instituciones y vida social e intelectual. Historia de España dirigida por R. Menéndez Pidal, vol. V. Madrid: Espasa-Calpe.
Manzano Moreno, E. (2006). Conquistadores, emires y califas. Los Omeyas y la formación de al-Andalus. Barcelona: Crítica.
El fragmento reproducido se cita conforme al derecho de cita del artículo 32.1 del Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual (Real Decreto Legislativo 1/1996), con fines exclusivamente docentes y de análisis y comentario, indicando su autor y su fuente. Los derechos pertenecen a sus titulares. Si eres titular de los derechos y deseas que se retire, escríbenos.
¿Preparas las oposiciones de Geografía e Historia? Al-Ándalus forma parte del temario. Consulta nuestro temario de oposiciones de Geografía e Historia y el resto de comentarios de texto histórico resueltos.




