El 28 de noviembre de 1520, la expedición de Magallanes salió del estrecho que hoy lleva su nombre y entró en un océano desconocido. Antonio de Pigafetta, que viajaba a bordo, cuenta los tres meses y veinte días de travesía sin alimentos frescos: comían galleta podrida, cuero y serrín, y muchos murieron de escorbuto. Lo analizamos en este comentario de texto resuelto.
Texto
«El miércoles 28 de noviembre de 1520 nos desencajonamos de aquel estrecho, sumiéndonos en el mar Pacífico. Estuvimos tres meses sin probar clase alguna de viandas frescas. Comíamos galleta: ni galleta ya, sino su polvo, con los gusanos a puñados, porque lo mejor habíanselo comido ellos; olía endiabladamente a orines de rata. Y bebíamos agua amarillenta, putrefacta ya de muchos días, completando nuestra alimentación los cellos de cuero de buey que en la cofa del palo mayor protegían del roce de las jarcias; pieles más que endurecidas por el sol, la lluvia y el viento. Poniéndolas al remojo del mar cuatro o cinco días y después un poco sobre las brasas, se comían no mal; mejor que el serrín, que tampoco despreciábamos.
Las ratas se vendían a medio ducado la pieza y más que hubieran aparecido. Pero por encima de todas las penalidades, ésta era la peor: que les crecían a algunos las encías sobre los dientes –así los superiores como los inferiores de la boca–, hasta que de ningún modo les era posible comer: que morían de esta enfermedad. Diecinueve hombres murieron, más el gigante y otro indio de la tierra del Verzin. Otros veinticinco o treinta hombres enfermaron, quién en los brazos, quién en las piernas o en otra parte; así, que sanos quedaban pocos. Por la gracia de Dios, yo no sufrí ninguna enfermedad.
En estos tres meses y veinte días recorrimos cerca de cuatro mil leguas del Mar Pacífico, en una sola derrota (bien pacífico, en verdad, pues en tanto tiempo no conocimos ni una borrasca); sin ver tierra alguna, sino dos islotes deshabitados, en los que nada se encontró fuera de pájaros y árboles. Los llamamos «Islas Infortunadas». Están a doscientas leguas la una de la otra. No había donde fondear a su alrededor; sí muchos tiburones. La primera de estas islas está en los 15 grados de latitud austral; la otra, en los 9. Cubríamos cada jornada, sesenta o setenta leguas a la cadena o a popa. Y, si Dios y su Madre Bendita no nos hubieran ayudado con tan buen tiempo, por seguro que habríamos perecido todos de hambre en aquel inmenso mar».
Antonio de Pigafetta, Primer viaje alrededor del mundo, Madrid, ed. Historia 16, col. Crónicas de América, pp. 75-76 (cfr. Manuel Lucena Salmoral, Descubrimientos y descubridores, Cuadernos de Historia 16, n.º 139, Madrid, Historia 16, 1985, separata central).

Clasificación del relato de Pigafetta sobre el Pacífico
El texto es un fragmento del Primer viaje alrededor del mundo de Antonio de Pigafetta, en la traducción castellana publicada en la colección «Crónicas de América» de Historia 16.
- Autor: Antonio de Pigafetta (h. 1491-h. 1531), caballero de Vicenza (Italia), que participó en la expedición como «sobresaliente» y fue uno de los 18 supervivientes que regresaron en la nao Victoria.
- Fecha: los hechos son de noviembre de 1520 a marzo de 1521; la relación se escribió hacia 1524-1525.
- Localización geográfica: el océano Pacífico, desde el estrecho de Magallanes hasta las islas Marianas.
- Tipo de fuente: primaria, testimonio directo de un protagonista.
- Naturaleza: narrativa, una crónica o relación de viaje.
- Tema: geográfico y humano. Trata de la travesía del Pacífico y sus penalidades.
- Carácter y destinatario: público, escrita para los príncipes y lectores europeos.
- Intencionalidad: informativa. Narra la experiencia del viaje y transmite noticias de las nuevas tierras y mares.
- Referencia curricular: en la LOMLOE, la Edad Moderna se estudia en Geografía e Historia de la ESO (Real Decreto 217/2022), normalmente en el segundo o tercer curso según la comunidad, y en Historia de España de 2.º de Bachillerato (Real Decreto 243/2022), dentro del bloque sobre la monarquía hispánica y la formación del Estado moderno. Cada comunidad autónoma concreta estos saberes en su decreto curricular, y en la oposición conviene citar el de la comunidad por la que te presentas.
Análisis
La idea principal es la descripción de la travesía del océano Pacífico por la expedición de Magallanes, tres meses y veinte días sin alimentos frescos, con hambre, escorbuto y muerte, a lo largo de un océano inmenso y tranquilo.
Las ideas secundarias siguen el orden del texto:
- La entrada en el Pacífico, el 28 de noviembre de 1520.
- El hambre: galleta convertida en polvo con gusanos, agua podrida, cuero de buey y serrín.
- El precio de las ratas: medio ducado cada una.
- El escorbuto: encías hinchadas, 19 muertos y muchos enfermos.
- La inmensidad del océano: unas 4.000 leguas sin ver tierra, salvo dos islotes deshabitados, las «Islas Infortunadas».
- El buen tiempo, que dio nombre al océano Pacífico y salvó a la expedición.
Comentario
Contextualización
Tras el Tratado de Tordesillas, Castilla y Portugal se disputaban las islas de las Especias (Molucas). Fernando de Magallanes, navegante portugués al servicio de Carlos I, propuso llegar a ellas por el oeste, buscando un paso al sur de América, y demostrar que estaban en la zona castellana. La expedición, con cinco naos y unos 240 hombres, salió de Sanlúcar de Barrameda en septiembre de 1519.
Tras atravesar el estrecho que lleva su nombre (octubre-noviembre de 1520), la expedición cruzó el Pacífico, el océano más grande del mundo, mucho mayor de lo que se pensaba. El escorbuto, causado por la falta de vitamina C, era la gran enfermedad de los viajes largos. Magallanes murió en Filipinas en 1521, y Juan Sebastián Elcano llevó la nao Victoria de vuelta a Sanlúcar en septiembre de 1522, con 18 hombres, completando la primera vuelta al mundo.
Antecedentes
En 1513, Vasco Núñez de Balboa había llegado al «mar del Sur» (el Pacífico) atravesando Panamá. Los portugueses habían llegado a las Molucas por el este, a través del océano Índico. Se sabía que la Tierra era esférica, pero se desconocía su verdadero tamaño.
Consecuencias
La expedición demostró de forma práctica la esfericidad de la Tierra y reveló la inmensidad del Pacífico. Sin embargo, la ruta era demasiado larga para competir con los portugueses, y en el Tratado de Zaragoza (1529), Carlos I vendió a Portugal sus derechos sobre las Molucas. España ocupó después las Filipinas (1565), y Andrés de Urdaneta descubrió la ruta de vuelta (tornaviaje), que permitió el Galeón de Manila entre Asia y América durante dos siglos y medio.
Lo que dicen los historiadores
Manuel Lucena Salmoral estudió los descubrimientos y descubridores españoles. Con motivo del V centenario (2019-2022), historiadores como Enrique Martínez Ruiz y Tomás Mazón han revisado la expedición y el papel de Elcano. El relato de Pigafetta es la principal fuente sobre el viaje, aunque a veces exagera o mezcla datos.
Textos relacionados
El reparto del mundo entre Castilla y Portugal se comenta en el Tratado de Tordesillas (1494). Las ideas de Colón sobre la forma de la Tierra aparecen en su teoría cosmográfica.
Conclusión
El texto es un testimonio directo y muy vivo de las penalidades de los navegantes, con detalles concretos como el precio de las ratas o el olor de la galleta. Pigafetta combina la descripción de los sufrimientos con datos geográficos precisos (latitudes, distancias) y con la fe religiosa. Su ironía sobre el nombre del Pacífico muestra su carácter de observador.
Su trascendencia está en que narra una de las mayores hazañas de la navegación, la primera vuelta al mundo, que abrió la primera globalización. Hoy permite valorar el coste humano de los grandes descubrimientos.
Preguntas frecuentes sobre el viaje de Magallanes-Elcano
¿Quién fue Antonio de Pigafetta?
Un caballero italiano que participó en la expedición de Magallanes y escribió la principal crónica del viaje.
¿Qué era el escorbuto?
Una enfermedad causada por la falta de vitamina C, que hinchaba las encías y podía causar la muerte.
¿Por qué se llama Pacífico este océano?
Porque durante la travesía no encontraron ninguna tormenta.
¿Quién completó la primera vuelta al mundo?
Juan Sebastián Elcano, que volvió a Sanlúcar en 1522 con la nao Victoria y 18 hombres.
Bibliografía
Lucena Salmoral, M. (1985). Descubrimientos y descubridores. Cuadernos de Historia 16, n.º 139. Madrid.
Martínez Ruiz, E. (2019). La primera vuelta al mundo. Madrid: Ministerio de Defensa.
Pigafetta, A. (1985). Primer viaje alrededor del mundo. Madrid: Historia 16.
Fernández de Navarrete, M. (1837). Colección de los viajes y descubrimientos que hicieron por mar los españoles, tomo IV. Madrid: Imprenta Nacional.
El fragmento reproducido se cita conforme al derecho de cita del artículo 32.1 del Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual (Real Decreto Legislativo 1/1996), con fines exclusivamente docentes y de análisis y comentario, indicando su autor y su fuente. Los derechos pertenecen a sus titulares. Si eres titular de los derechos y deseas que se retire, escríbenos.
¿Preparas las oposiciones de Geografía e Historia? El descubrimiento y la expansión de la Monarquía Hispánica forman parte del temario. Consulta nuestro temario de oposiciones de Geografía e Historia y el resto de comentarios de texto histórico resueltos.




