Llegada a Guanahaní y descripción de los indios, en el Diario de a bordo (1492). Comentario de texto

El 12 de octubre de 1492, Colón desembarcó en Guanahaní, una isla de las Bahamas. En su Diario de a bordo describe el primer encuentro con los taínos: gente desnuda, joven, pacífica, sin armas de hierro, que intercambiaba papagayos y algodón por cuentas de vidrio y cascabeles. Y concluye que serían buenos servidores y que se harían cristianos fácilmente. Lo analizamos en este comentario de texto resuelto.

Texto

«Yo, porque nos tuviesen mucha amistad, porque conocí que era gente que mejor se libraría y convertiría a Nuestra Santa Fe con Amor que no por fuerza, les di a algunos de ellos unos bonetes colorados y unas cuentas de vidrio que se ponían al pescuezo, y otras cosas muchas de poco valor, con que hubieron mucho placer y quedaron tanto nuestros que era maravilla. Los cuales después venían a las barcas de los navíos a donde nos estábamos, nadando y nos traían papagayos y hilo de algodón en ovillos y azagayas y otras cosas muchas, y nos las trocaban por otras cosas que nos les dábamos, como cuenticillas de vidrio y cascabeles. En fin, todo tomaban y daban de aquello que tenían de buena voluntad, mas me pareció que era gente muy pobre de todo. Ellos andan todos desnudos como su madre los parió, y también las mujeres, aunque no vide más de una harto moza, y todos los que yo vi eran todos mancebos, que ninguno vide de edad de más de 30 años, muy bien hechos, de muy hermosos cuerpos y muy buenas caras, los cabellos gruesos casi como sedas de cola de caballos y cortos. Los cabellos traen por encima de las cejas, salvo unos pocos detrás que traen largos, que jamás cortan. […] Ellos no traen armas ni las conocen, porque les mostré espadas y las tomaban por el filo, y se cortaban con ignorancia. No tienen algún hierro; sus azagayas son unas varas sin hierro, y algunas de ellos tienen al cabo un diente de pece, y otras de otras cosas. Ellos todos a una mano son de buena estatura de grandeza y buenos gestos, bien hechos. Yo vi algunos que tenían señales de heridas en sus cuerpos, y les hize señas qué era aquello, y ellos me mostraron cómo allí venían gente de otras islas que estaban cerca y los querían tomar y se defendían. Y yo creí y creo que aquí vienen de tierra firme a tomarlos por cautivos. Ellos deben ser buenos servidores y de buen ingenio, que veo que muy presto dicen todo lo que les decía. Y creo que ligeramente se harían cristianos, que me pareció que ninguna secta tenían».

Cristóbal Colón, Diario de a bordo, Luis Arranz (ed.), col. «Crónicas de América», Madrid, Historia 16, 1985.
Pintura de Vanderlyn con el desembarco de Colón en Guanahaní
El desembarco de Colón en Guanahaní (1492), pintura de John Vanderlyn (1847), Capitolio de Washington. Imagen de dominio público (Wikimedia Commons).

Clasificación del Diario de a bordo de Colón

El texto es la anotación del 12 de octubre de 1492 en el Diario de a bordo del primer viaje de Colón, en la edición de Luis Arranz. El diario original se perdió; lo conocemos por el resumen que hizo fray Bartolomé de las Casas, que a veces copia literalmente las palabras del almirante.

  • Autor: Cristóbal Colón, en la versión transmitida por fray Bartolomé de las Casas.
  • Fecha: 12 de octubre de 1492, día de la llegada a Guanahaní.
  • Localización geográfica: Guanahaní, isla de las Bahamas que Colón llamó San Salvador.
  • Tipo de fuente: primaria.
  • Naturaleza: narrativa, un diario de navegación.
  • Tema: etnográfico y político. Trata del primer contacto con los indígenas americanos.
  • Carácter y destinatario: privado-oficial, dirigido a los Reyes Católicos.
  • Intencionalidad: informativa y persuasiva. Describe a los indígenas y presenta las posibilidades de evangelización y explotación de las nuevas tierras.
  • Referencia curricular: en la LOMLOE, la Edad Moderna se estudia en Geografía e Historia de la ESO (Real Decreto 217/2022), normalmente en el segundo o tercer curso según la comunidad, y en Historia de España de 2.º de Bachillerato (Real Decreto 243/2022), dentro del bloque sobre la monarquía hispánica y la formación del Estado moderno. Cada comunidad autónoma concreta estos saberes en su decreto curricular, y en la oposición conviene citar el de la comunidad por la que te presentas.

Análisis

La idea principal es la descripción del primer encuentro de Colón con los indígenas de Guanahaní, a los que presenta como gente pobre, pacífica, sin armas de hierro y sin religión, que podría ser fácilmente convertida al cristianismo y empleada como servidora.

Las ideas secundarias siguen el orden del texto:

  • El intercambio: Colón ofrece bonetes, cuentas de vidrio y cascabeles para ganarse su amistad, y recibe papagayos, algodón y azagayas.
  • La descripción física: gente desnuda, joven, bien hecha, de cabellos gruesos.
  • La ausencia de armas de hierro: se cortan con las espadas por ignorancia.
  • Las heridas, causadas por gentes de otras islas que venían a capturarlos.
  • La conclusión: serían buenos servidores y se harían cristianos fácilmente, porque no tenían «secta».

Comentario

Contextualización

Tras salir de Palos el 3 de agosto y hacer escala en las Canarias, la expedición de Colón navegó más de un mes por el Atlántico. El 12 de octubre de 1492 llegó a una isla de las Bahamas que sus habitantes llamaban Guanahaní. Colón tomó posesión de ella en nombre de los reyes y la llamó San Salvador. Después exploró Cuba y La Española, donde dejó a 39 hombres en el fuerte de Navidad.

Los habitantes de Guanahaní eran taínos o lucayos, pueblos de agricultores y pescadores del Caribe, de lengua arahuaca. Las heridas que vio Colón se atribuían a los ataques de los caribes. Colón creía haber llegado a las islas de Asia, cerca de Cipango (Japón), y por eso llamó «indios» a sus habitantes. Su principal interés era encontrar oro y especias.

Antecedentes

Las descripciones de pueblos desconocidos tenían una larga tradición en los libros de viajes medievales, como el de Marco Polo, que Colón había leído. Los portugueses habían descrito ya a los pueblos de la costa africana, y los castellanos habían conquistado y esclavizado a los guanches de las Canarias. Colón aplicó estos modelos a los pueblos americanos.

Consecuencias

El encuentro de Guanahaní inició la colonización de América. La visión de los indígenas como «buenos servidores» se tradujo pronto en su explotación: Colón envió esclavos a Castilla, y la Corona tuvo que definir su condición jurídica. La reina Isabel los declaró vasallos libres, pero el sistema de la encomienda los sometió a trabajos forzados. Las guerras, la explotación y sobre todo las enfermedades europeas provocaron la catástrofe demográfica de los taínos, que prácticamente desaparecieron en pocas décadas. Las críticas de los dominicos y de Bartolomé de las Casas dieron lugar a las Leyes de Burgos (1512) y las Leyes Nuevas (1542).

Lo que dicen los historiadores

Luis Arranz editó y estudió el Diario de a bordo. Tzvetan Todorov, en La conquista de América. El problema del otro, analizó cómo Colón percibía a los indígenas desde sus propios prejuicios. Consuelo Varela ha estudiado la transmisión del diario a través de Las Casas.

Textos relacionados

Los preparativos del viaje se comentan en las Capitulaciones de Santa Fe y la orden a Palos para armar dos carabelas. La defensa de los indígenas aparece en Las Casas, defensor de los indios.

Conclusión

El texto es el primer testimonio europeo del encuentro con los pueblos americanos. Colón los observa con curiosidad y cierta admiración por su belleza y su carácter pacífico, pero desde una posición de superioridad: los ve pobres, ignorantes, sin religión y útiles como servidores. Esa mirada anticipa la evangelización y la explotación que vendrían después.

Su trascendencia está en que documenta el comienzo de la relación entre Europa y América, con consecuencias enormes para ambos mundos. Hoy permite reflexionar sobre la mirada hacia «el otro» y sobre las consecuencias de la colonización.

Preguntas frecuentes sobre el Diario de a bordo de Colón

¿Dónde llegó Colón el 12 de octubre de 1492?

A Guanahaní, una isla de las Bahamas que llamó San Salvador.

¿Quiénes eran los habitantes de Guanahaní?

Taínos o lucayos, pueblos de agricultores y pescadores del Caribe.

¿Cómo conocemos el Diario de a bordo?

Por el resumen que hizo fray Bartolomé de las Casas, porque el original se perdió.

¿Por qué los llamó indios?

Porque Colón creía haber llegado a las islas de Asia, a las Indias.

Bibliografía

Colón, C. (1985). Diario de a bordo. Ed. de L. Arranz. Madrid: Historia 16.

Todorov, T. (1987). La conquista de América. El problema del otro. México: Siglo XXI.

Varela, C. (ed.) (1982). Cristóbal Colón. Textos y documentos completos. Madrid: Alianza.

Elliott, J. H. (1972). El Viejo Mundo y el Nuevo, 1492-1650. Madrid: Alianza.


¿Preparas las oposiciones de Geografía e Historia? El descubrimiento y la conquista de América forman parte del temario. Consulta nuestro temario de oposiciones de Geografía e Historia y el resto de comentarios de texto histórico resueltos.

Scroll al inicio